UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
IL Y A DIX ANS
Sarcophage de l'orichalque fermé.
En stabilisation.
Initiation de l'examen par fluctuation quantique.
Quel est le degré de pureté ? Vite !
En prenant en compte les vibrations,
j'estime la pureté de l'orichalque à 52,4 %.
Impossible. Reprenez vos calculs !
Un orichalque si impur ne rapporterait presque rien.
C'est inacceptable !
Mais, madame, on a déjà vérifié...
Comptez-vous chercher un autre travail ?
Je poursuis les analyses.
Bande de bons à rien.
On a dépassé les délais, il faut faire vite.
À l'époque,
je travaillais à la gestion de fonds.
Des fonds si énormes qu'ils pouvaient faire basculer toute l'économie.
J'y voyais une mission spéciale, accessible seulement à mon génie.
Mais...
La barrière de contraction est en échec !
- Et l'unité d'urgence ? - Elle n'est plus là.
Que se passe-t-il ?
Des ondes gravitationnelles, de plus en plus !
- Évacuation ! - Téléportation partielle !
Où est mon corps ?
J'ai quelque chose...
à récupérer.
DIG 09 EN QUÊTE DE VÉRITÉ
Des nouvelles de la catastrophe planétaire
survenue dans le Réseau de Miguel à 0043, heure de l'Alliance.
Le ministre de la communication de l'Alliance, Min Cartas,
a parlé à la presse après avoir consulté des experts.
Il a annoncé que la zone affectée par ce drame,
avec pour épicentre Planète Cinquième, s'étend sur 30 années-lumière.
À l'issue d'une réunion d'urgence, le Comité de Sécurité a décidé
de créer une commission d'enquête dédiée.
Pour le moment, les Sauts de Miguel sont impossibles.
Le groupe d'enquêteurs devrait atteindre
Planète Cinquième dans environ huit ans.
Je suis intervenu.
Ça te va, comme contrôle de l'information ?
Merci.
Toute la colonie est touchée !
Évacuation totale, priorité aux civils !
Combien de réfugiés ça fait ?
Je ne peux rien faire.
Je crois que quelques vaisseaux interstellaires
ont réussi à fuir Planète Cinquième.
Il faut gagner du temps. On est bloqués, pour l'instant.
Quelle est la quantité absolue d'orichalque ?
On prépare une collecte totale, sur tout le territoire de l'Alliance.
Tu perds la tête ? Si tu fais ça, l'économie va s'effondrer.
Quand bien même, ça a déjà commencé.
Le dieu du chaos Amatsu-Mikaboshi, ou la planète errante Rajee,
doit être détruit pour que survive l'humanité.
Tu veux faire la même chose que lui.
La même chose ?
Impossible.
C'est mon devoir, moralement. Je suis prêt à l'accomplir.
Je suis le sauveur de l'humanité.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
Quoi que ce soit ?
C'est trop immense.
Ce n'est pas la même chose que démasquer un ponte de l'Alliance.
On est de simples mineurs.
Mais...
Les Forces des Planètes Unies...
La flotte voulait nous voler l'orichalque.
Où veux-tu en venir ?
Ils ne voulaient que l'orichalque.
Ils ignoraient tout de l'existence d'Alice.
Mais Sam Taylor, l'Observateur, a tenté de l'enlever.
Je ne vois qu'une explication.
En la découvrant, il a modifié ses plans.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Sam Taylor m'a dit quelque chose avant de mourir.
"Je n'en reviens pas que tu sois en vie."
C'est vrai, il l'a dit.
Il connaissait Ido, alors ?
Oui. Par ailleurs,
Taylor est le portrait craché de Kain Arisugawa.
En comparant leurs photos,
on obtient 90 % de ressemblance.
C'est la même personne !
Mais Kain Arisugawa
est né en l'an 39 du calendrier de l'Alliance
et a donc 50 ans, aujourd'hui.
Même avec des mesures anti-âge poussées,
- il ne devrait pas paraître si jeune... - Ce Sam est donc un clone.
Je pense, oui.
Le clonage est interdit par la loi.
- En d'autres termes... - Oui.
C'est le fait d'un personnage puissant qui se fiche des lois.
Mais on n'a pas de vrais indices.
Mon petit Ido !
Qu'est-ce que tu as fait dans ta jeunesse ?
Personne ne se le demande plus que moi.
Je sais où se trouve Kain Arisugawa.
Sur la colonie de Planète Sixième.
Le centre de recherches de TC Industries, dont il est PDG,
est situé dans l'orbite d'une des lunes.
Karla, tu as continué à collecter des infos ?
J'ai profité du désastre pour le faire.
C'est tout toi.
Clair, après ce briefing, mets le cap sur Sixième.
Grayman, je ne peux pas prouver ma théorie.
Mais ça reste possible.
Et on n'est pas assez patients pour attendre de voir ce qui va arriver.
On va aller à la rencontre
de ce Kain Arisugawa.
Grayman.
Cool. De toute façon, on n'a rien d'autre à faire.
C'est bon.
En route pour Sixième, Ido !
Ido !
Ça alors.
Les amis.
IL Y A HUIT ANS
Où est-ce qu'on creuse, boss ?
En TR45, peut-être ?
Plutôt 47.
Qui es-tu, toi ?
Karla Milla-Foden.
Je viens proposer mes services. Je suis glaneuse d'infos.
La probabilité de trouver un filon d'orichalque de haute pureté
en TR47 est de 92,7 %.
Vous voulez être riches ? Forez là, tout de suite.
Creuse toi-même, dans ce cas. Tu peux garder ce que tu trouves.
Tu te moques de mes infos ? Tu n'es qu'un vulgaire mineur.
Tes infos sont peut-être bonnes.
Mais comment faire confiance à quelqu'un qui me parle comme ça ?
C'est absurde.
Je ne risque pas ma vie en suivant quelqu'un indigne de confiance !
C'est pourtant facile à comprendre.
Vraiment.
Je suis abjecte.
Je veux filer direct vers Sixième,
mais je crains une embuscade de la flotte.
Soit on prend notre temps, soit on fait un Short Jump.
Karla, tu calcules l'itinéraire ?
C'est fait. J'ai acheté divers droits de Saut de Miguel.
Je les ai achetés à d'autres mineurs sauvages,
donc la flotte ne les connait pas.
Tu as fait tout ça en si peu de temps ?
- Je suis douée. - Clair, suis cet itinéraire.
Lancement de la séquence de Saut de Miguel.
Ouverture de maillage avec Vega,
constellation de Lyra comme point de référence.
Alice, tu peux sortir.
Le vaisseau est sur la première grille, ouverture de la seconde.
Ouverture du sarcophage de l'orichalque
dans dix... neuf...
huit, sept...
Kain Arisugawa.
Vais-je découvrir mon passé,
si je te rencontre ?
Sarcophage ouvert, lancement de l'orichalque.
Pas d'inquiétude.
Je peux le faire.
Je saurai protéger l'humanité.
Mais pour ça, je dois m'assurer de quelque chose.
Mon jour de chance.
La vérité...
Saut terminé. Je lance la deuxième séquence
dès que j'aurai vérifié les coordonnées.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce ne serait pas la société Excavateurs ?
Salut, Grayman !
Papa, c'est le Président.
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tous les mineurs sont prévenus.
Si on te voit, on doit alerter la flotte.
J'ai de petits ennuis.
Ah oui ? Je ne dirai à personne que tu étais là,
mais je ne veux pas m'en mêler. Déguerpis !
Je te le revaudrai.
Encore 12 sauts pour arriver à Planète Sixième.
C'est bizarre que la flotte ne fasse rien.
C'est même décourageant.
Ils sont sûrement occupés, sur Cinquième.
Quand la flotte t'a arrêté, j'ai vu tes données personnelles.
Tu es originaire de Planète Sixième. Ton corps est là-bas ?
- Non. - Où est-il ?
Il n'existe plus. Après l'accident, j'étais complètement paralysé.
J'étais en mort cérébrale. Mon corps a été détruit immédiatement.
Quand le Transfert de Conscience vers ta machine a-t-il eu lieu ?
Ça t'intéresse vraiment ?
- Arrête tes sottises et réponds. - D'accord.
Les pilotes de l'Asteroid Speed Race
copient toujours leurs données dans une machine
et ont techniquement deux consciences.
Je suis la copie.
Tu es la sauvegarde ?
Tu n'as jamais eu de corps humain ?
Je suis un fantôme.
Je suis Rick Ayer, mais pas vraiment.
C'est pour ça que ton avatar est aussi une machine.
C'est ma petite particularité.
Mais même comme je suis, j'ai encore envie...
De participer à des courses ?
Toujours envie d'être avec une femme.
Alors que tu es une machine.
C'est de ça que tu voulais qu'on parle avant d'arriver à Sixième ?
Dis-moi, Amanza.
Est-ce que j'existe ?
Ou est-ce que je suis une fiction ?
En tout cas,
tu es ici.
Je suis vraiment ici ?
C'est un soulagement.
ID-0.
Fin du Short Jump. Toutes les séquences sont terminées.
On est proches de Sixième.
Alice, on est arrivées.
La flotte se trouve de l'autre côté de l'orbite.
Quelle chance d'avoir eu assez d'orichalque pour ce trajet.
J'ai menacé Zefa. Il m'avait donné la fausse info,
alors il a tout arrangé.
Il nous devait bien ça après tous les ennuis qu'il a causés.
Il ne faut pas chercher de noises à une femme énervée.
Que fait-on, Ido ?
Le Stulti est très voyant.
On va y aller en petit groupe. J'emmène...
Si tu veux glaner des infos, je suis indispensable.
C'est vrai. Et on a besoin du savoir de notre cosmogéologue, Maya.
Alice vient aussi avec nous.
Alice ?
Kain Arisugawa sait peut-être qui elle est.
Tu ne veux pas de nous ?
Si. En renforts.
On doit se préparer à d'éventuels affrontements.
Je vois. Dacodac !
C'est mon expression !
Je te la pique !
Rick.
Oui, ma jolie pomme ?
Le plan t'inquiète, d'accord. Mais un peu de dignité tout de même.
Pardon.
Préparation terminée.
Karla, veille bien sur Ido et la petite.
Qui sait ce qui peut arriver ?
Quelle grande responsabilité.
Ido, prudence. Ne va pas trop loin.
Compris.
J'espère que tu en sauras plus sur ton passé.
Merci, Clair. Bon !
À plus tard.
"Merci" ?
Ido a l'air de changer.
C'est l'ancien lui.
J'ai maquillé nos données. On passera
pour des employés de TC Industries.
On devrait entrer sans problème.
Tu as fait ça ?
Maya, d'après les infos de Karla,
le labo de TC Industries
est accessible aux I-Machines.
Mais en cas d'urgence, on aura besoin de toi.
Je comprends. J'espère qu'on trouvera Kain Arisugawa.
Je compte sur toi.
Je vois la cible. TC Industries.
C'est immense.
Normal, ils ont inventé le Système de Transfert de Conscience.
Ça montre qu'ils ont fait fortune grâce aux investissements massifs.
D'accord, mais sans le Système TC, on ne serait plus en vie.
Je devrais les remercier ?
Ido, nos infos ont été validées.
Tout va bien.
Entre par les portes centrales.
Je ne pensais pas entrer si facilement.
C'est grâce à Zefa.
Où est Kain Arisugawa ?
Dans le labo de la zone avec pesanteur.
Prenons l'écoutille, à droite.
On arrive dans la zone avec pesanteur ?
Une atmosphère respirable ? C'est ultra-moderne.
C'est...
Incroyable ! Ça ressemble plus à une ville qu'à un labo.
C'est vrai.
Où est le bureau de Kain Arisugawa ?
D'après ce qu'on sait, de l'autre côté.
Un complexe à échelle M ? On ne va pas pouvoir se déplacer à pied.
Au milieu, c'est en apesanteur. On peut y aller en volant.
Maya, prépare-toi à l'impact.
D'accord.
Il n'y a personne.
La sécurité ?
Tu n'étais pas au courant ?
Tant pis.
Karla ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pardon.
J'ai quelque chose à récupérer. À n'importe quel prix. Ido.
Peu importe.
Le trajet vers Sixième. L'accès, si facile.
Pas l'ombre d'un obstacle.
Je m'attendais à ce genre de chose.
Dans ce cas, pourquoi avoir continué ?
Je n'ai pas de passé.
J'ignore tout de ma famille.
La meilleure chose à faire, c'est croire.
Croire en la force de l'amitié.
Même si elle est née dans les affaires ?
Bon.
Ido !
Karla ! Arrête !
Désolée, je ne peux pas.
- Arrêtez, vous vous canardez entre vous ! - Fuis !
Ses mouvements sont imprévisibles. Visez ses pieds.
Passez les capteurs
en mode infrarouge !
- Idiots ! Vous vous tirez dessus ! - Recule !
Quel soulagement, Ido !
Quelle ironie, Karla.
Ce sont les capteurs que tu contrôles qui m'ont sauvé.
Je sais que tu es là. Montre-toi !
Mon corps !
Impossible !
Non, c'est bien ça.
Mais comment ?
Es-tu Kain Arisugawa ?
Oui. C'est ainsi qu'on m'appelle,
et c'est ce que je crois.
C'est ainsi que je vis.
Quelle réponse alambiquée.
Dis-moi.
Que sais-tu de Rajee, la planète errante ?
Par ailleurs,
qui est Alice, qui est apparue dans ce corps céleste ?
Karla m'a dit que tu avais perdu tous tes souvenirs.
S'il t'en restait, tu ne serais pas venu jusqu'ici.
Tu...
tu sais qui je suis ?
En effet. J'en sais tant sur toi que ça me rend malade.
Mais, et le vaisseau d'exil...
C'est moi qui pose les questions !
Réponds ! Qui suis-je ?
Une I-Machine en quête de souvenirs perdus.
Quelle existence misérable.
Mais tu n'auras pas ma compassion.
Tu ne vaux rien, sans tes souvenirs.
Je n'aurais pas dû t'attirer jusqu'ici.
Autant d'efforts. C'est du gâchis.
- Quoi ? - Ce changement de conscience...
Un Système TC ?
Oui.
Ce masque ne sert pas à dissimuler mon identité.
C'est un Système TC compact,
inventé par notre société.
Éloignez-vous, ça va dégénérer.
Je vous en supplie, Ido est...
Je vous ai dit de reculer.
Je veux bien t'affronter.
Mais tu dois me répondre. Qui suis-je ?
Si tu insistes, je te dirai la vérité.
Le corps, étendu là-bas.
Il a été le tien, jadis.
Quoi ?
C'est...
Tu as connu
Kain Arisugawa avant de venir ici, n'est-ce pas ?
Car tu es Kain Arisugawa !
Je suis Kain ?
Je ne pensais jamais te revoir.
Je ne croyais pas revivre ce qu'on a vécu. Je suis...
je suis heureux, Kain Arisugawa.
DIG 10 PÉCHÉ COMPRESSÉ
Ce voyage est-il un châtiment, ou une errance silencieuse ?
Dans les cieux vides et infinis,
la vie est partout.
Et sous mes yeux,
la lumière déchire le mal, alors que je pleure.
Sous-titres : Rhys Guillerme